Projeto Fócio: Laboratório de prática de tradução em língua grega

O Projeto Fócio entende-se como um Laboratório de práticas de tradução e anotação que tem por base o corpus multitemático da chamada Biblioteca de Fócio (810/20 – 893 d. C.). A proposta deste Laboratório é reunir um grupo de pesquisadores, professores, graduandos, doutorandos e pós-graduandos com o objetivo de traduzir, comentar, anotar e interpretar a Biblioteca de Fócio - patriarca ecumênico de Constantinopla no século IX d. C. Esta obra, considerada única do ponto de vista da crítica literária do período medieval bizantino, é uma coleção de 280 códices nos quais Fócio registra suas impressões críticas de leituras de autores cristãos e autores clássicos da Antiguidade, muitos deles sem transmissão direta e desconhecidos em outras fontes. O interesse inicial pela obra de Fócio surgiu do embate com a edição de 1653 (de Henry), baseada na edição princeps de David Hoeschel que está no acervo da Biblioteca Nacional e foi catalogada pelo grupo de professores e alunos de grego do Centro de Documentação de Línguas Clássicas. Prevê-se a publicação gradual de uma edição digital no site da Biblioteca Nacional com uma coleção das diversas contribuições dos membros do grupo de pesquisa. O grupo está autorizado a utilizar a edição crítica que foi estabelecida pelos especialistas da Universidade de Estudos de Bari Aldo Moro. O Projeto faz parte da linha de pesquisa “Estudos sobre Língua e Literatura Gregas” do Núcleo de Estudos Clássicos da Fundação Biblioteca Nacional, liderado pelo Prof. Dr. Fábio Frohwein e que mantém parceria institucional com o PPGLC. Ademais, três professores do quadro permanente do PPGLC atuam diretamente no Projeto Fócio, o Prof. Dr. Pedro Ribeiro Martins (Coordenador-UFRJ), a Profa. Dra. Simone de Oliveira Gonçalves Bondarczuk (Coordenador-UFRJ) e o Prof. Dr. Marcos. Caldas (UFRRJ).

traduzir intraduzivel caso particulas gregas filebo prazer intelecto confronto eros